虽然玉石的定义，比我们想象的还要广泛，但翡翠属于玉的一种。要是将玉细分成两类，则可以把它分为软玉和硬玉。前者的代表玉石是和田玉，后者特指翡翠。

而翡翠的形成环境，在翡翠行业内，一直备受争议，众人对此意见不一。不过，人们比较认同的观点，一共有四种，它们的争议相对比较少一些。

翡翠的组成矿物包括绿辉石、硬玉、钠铬辉石、长石、褐铁矿等，它在多数情况下，都呈现玻璃光泽。只有少数的翡翠品种，会因油润度高，呈现油脂光泽。

翡翠的名字在最开始时，被人们叫作翠玉、缅甸玉。后来，因为它的颜色鲜艳多变，和南方的某种鸟类很像，所以，人们才给它起了这个称呼。

还有一种说法，认为翡翠的名字，是从谐音字演变而来的。这样，人们就能很好地把它和和田玉区分开来看，而后，时间长了，就逐渐演变成了现在的名字。

翡翠的颜色，在市场上常见到的就有十几种，例如红色、黄色、绿色、蓝色、紫色、白色、黑色等。而且，每一种颜色又能细分为多种色调，让人眼花缭乱，不知道怎么选择。

翡翠的种，按照质地的细腻程度，我们可依次将它分为玻璃种翡翠、冰种翡翠、糯种翡翠等，这是比较常见的一种分类方式。此外，它还可按照场口来分，例如木那翡翠。

翡翠的水头，是比较抽象的一个词语，它指的是水润程度。如果它看起来越鲜活，透明度越高，水头就会越长。现在，翡翠行业内的人，都喜欢用几分水，来形容它的好坏。