鉴别翡翠与玻璃的方法有以下几种：

观察重量：翡翠的密度比玻璃大，同等体积下，翡翠的重量会比玻璃更重。因此，在手中掂量时，翡翠会有更明显的压手感。

观察质地：翡翠的质地相对玻璃更加细腻，有明显的油脂光泽，而玻璃则呈现出明显的玻璃光泽。

观察硬度：翡翠的硬度比玻璃高，使用钻石或锋利的刀具在翡翠表面刮擦时，不会留下任何痕迹，而玻璃则会被刮出明显的痕迹。

观察翠性：翡翠具有独特的翠性，即翡翠表面呈现出的硬玉晶体反光现象，而玻璃则没有这一特征。

观察色根：天然翡翠有色根，颜色分布不均匀，而玻璃的颜色分布通常非常均匀，没有色根。

常见问题解答：

为什么翡翠会有翠性？
答：翡翠的翠性是由其内部硬玉矿物的定向排列和晶粒大小所决定的。当光线照射到翡翠表面时，硬玉矿物的晶粒会反射出片状或针状的光斑，这就是翠性。翠性的明显程度与翡翠的质地有关，质地越粗的翡翠翠性越明显。

为什么翡翠的颜色分布不均匀？
答：翡翠的颜色分布不均匀是由于其内部硬玉矿物的分布不均匀所导致的。在翡翠形成过程中，硬玉矿物在结晶过程中会受到温度、压力等因素的影响，导致硬玉矿物分布不均匀，从而使得颜色分布也不均匀。